1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Başınıza ödül konmadan yatağa girmeyin.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Hayır, hayır.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Yapma.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Yapma.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Eğer suç işlemeyin
zamanı yapamazsınız.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Evet.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Yapma.

9
00:00:27,001 --> 00:00:33,000
Ve serçeye göz kulak ol.

10
00:00:33,001 --> 00:00:42,000
Yol daraldığında.

11
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Yapma.

12
00:00:48,001 --> 00:00:51,000
Yapma.

13
00:00:51,001 --> 00:00:57,000
Nereye gidebilirim
soğuk rüzgarlar esmiyor mu artık?

14
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Peki, peki, peki, peki.

15
00:01:00,001 --> 00:01:03,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

16
00:01:03,001 --> 00:01:07,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

17
00:01:07,001 --> 00:01:10,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

18
00:01:10,001 --> 00:01:14,000
[MÜZİK ÇALIYOR].

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Bulunduğunuz yer uzak mı?

20
00:01:40,001 --> 00:01:42,000
Neredeyse yan tarafta.

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
Oh, öyleydin, öyle mi?

22
00:01:43,001 --> 00:01:44,000
Evet öyleydim.

23
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
Bu harika bir fikir.

24
00:01:45,001 --> 00:01:46,000
Senin fikrin neydi?

25
00:01:46,001 --> 00:01:48,000
[kahkahalar]

26
00:01:48,001 --> 00:01:49,000
Bu salak biraz tuhaf.

27
00:01:49,001 --> 00:01:52,000
[kahkahalar]

28
00:01:52,001 --> 00:01:55,000
Çok yakında bir yerim var.

29
00:01:55,001 --> 00:01:58,000
Eh, o zaman iyi
açmak ve içeri girmek.

30
00:01:58,001 --> 00:01:59,000
Hadi yapalım.

31
00:01:59,001 --> 00:02:01,000
Bak ne diyeceğim, sen burada kal.

32
00:02:01,001 --> 00:02:02,000
Önce sen git. Önce ben gideyim.

33
00:02:02,001 --> 00:02:03,000
Sonra sen benim peşimden geliyorsun.

34
00:02:03,001 --> 00:02:05,000
FBI gibi yapacağız, değil mi?

35
00:02:05,001 --> 00:02:07,000
Tamam, gizlice girip çizgi çiziyorsun.

36
00:02:07,001 --> 00:02:10,000
[kahkahalar]

37
00:02:10,001 --> 00:02:12,000
Biliyorsun, arkadan kaçabiliriz.

38
00:02:12,001 --> 00:02:15,000
Ah, seni uyarsam iyi olur.

39
00:02:15,001 --> 00:02:16,000
Biraz sarhoşum.

40
00:02:16,001 --> 00:02:18,000
Ah, beni kandırabilirdin.

41
00:02:18,001 --> 00:02:22,000
Bak, ilk ben gideceğim ve
takip et, tamam mı?

42
00:02:22,001 --> 00:02:23,000
Bu nasıl?

43
00:02:23,001 --> 00:02:25,000
Ah, bayan.

44
00:02:25,001 --> 00:02:28,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

45
00:02:28,001 --> 00:02:31,000
Popoları boşver.

46
00:02:31,001 --> 00:02:32,000
Masaları temizletin.

47
00:02:32,001 --> 00:02:33,000
Şimdi.

48
00:02:33,001 --> 00:02:33,000
Evet efendim.

49
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
Ve sonra çöpü dışarı çıkar.

50
00:02:35,001 --> 00:02:39,000
Seninle burada buluşacağım
yarın gece çünkü ben felçliyim.

51
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
Ve yarın görüşürüz
Gece burada, değil mi Lena?

52
00:02:41,001 --> 00:02:42,000
Sağ.

53
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
Hey Carl, eski dostum.

54
00:02:43,001 --> 00:02:44,000
Nasılsın?

55
00:02:44,001 --> 00:02:45,000
Ha ha.

56
00:02:45,001 --> 00:02:46,000
Kahvaltıda görüşürüz dostum.

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,000
O zaman sana nasıl olduğumu anlatacağım.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,000
[kahkahalar]

59
00:02:49,001 --> 00:02:53,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

60
00:02:53,001 --> 00:03:04,000
Merhaba yakışıklı.

61
00:03:04,001 --> 00:03:06,000
Merhaba şekerim.

62
00:03:06,001 --> 00:03:08,000
Hadi şimdi benim yerim
hemen köşede.

63
00:03:08,001 --> 00:03:13,000
Oh, bir düğme kadar tatlı.

64
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Sen busun.

65
00:03:15,001 --> 00:03:18,000
Peoria'da durum böyle değil, değil mi?

66
00:03:18,001 --> 00:03:19,000
[kahkahalar]

67
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
Neye gidiyorsun tatlım?

68
00:03:20,001 --> 00:03:21,000
Bize bir taksi bulacağım, evlat.

69
00:03:21,001 --> 00:03:22,000
Taksi mi?

70
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Taksiye ihtiyacımız yok.

71
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Evet, yapıyoruz.

72
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Ne?

73
00:03:25,001 --> 00:03:26,000
Ne?

74
00:03:26,001 --> 00:03:27,365
Hadi oraya gidelim
Clearwater'da ve...

75
00:03:27,377 --> 00:03:29,000
Tuhaf görünüşlüsün
kadın, bunu biliyor musun?

76
00:03:29,001 --> 00:03:33,000
[kahkahalar]

77
00:03:33,001 --> 00:03:36,000
Teşekkürler, hadi şimdi.
hadi benim evime gidelim, tamam mı?

78
00:03:36,001 --> 00:03:38,000
Bayan, siz sadece yolu gösterin.

79
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
[kahkahalar]

80
00:03:40,001 --> 00:03:41,000
Clearwater'a gitmek istemiyoruz.

81
00:03:41,001 --> 00:03:43,000
Hadi köşeyi dönelim.

82
00:03:43,001 --> 00:03:45,000
Etrafta dolaşmak istiyorum...
Clearwater'da harika bir daire.

83
00:03:45,001 --> 00:03:47,000
bir inşa etmek istiyorum
köşedeki daire.

84
00:03:47,001 --> 00:03:49,000
Köşemde bir daire mi?

85
00:03:49,001 --> 00:03:51,000
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
köşedeki mi?

86
00:03:51,001 --> 00:03:53,000
Biliyorsun ben Ortabatılıyım.

87
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
Bu komik değil mi?

88
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
Ben sadece Orta Batılı erkekleri seviyorum.

89
00:03:56,001 --> 00:03:58,000
Öyle mi?

90
00:03:58,001 --> 00:04:00,000
Peki, kanıtla.

91
00:04:00,001 --> 00:04:01,001
Bunu kanıtlayacağım.

92
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[Takıntılar]

93
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Bu neydi?

94
00:04:04,001 --> 00:04:05,000
Hiç bir şey.

95
00:04:05,001 --> 00:04:07,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

96
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
Bu neydi?

97
00:04:08,001 --> 00:04:12,000
Hadi Paul, bunlar anahtarlar.
ve cevapların olduğu yer burası.

98
00:04:12,001 --> 00:04:15,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

99
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Hiç sorun yok dostum, değil mi?

100
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Hiçbir güçlük yok.

101
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Sen kimsin?

102
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
ne yapıyorsun
Bu kutuların arkasına mı saklanıyorsunuz?

103
00:04:20,001 --> 00:04:21,000
Hiçbir güçlük yok.

104
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
Birine saldırmayı mı bekliyorsun serseri?

105
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Ellerini çek, kongre çocuğu!

106
00:04:25,001 --> 00:04:27,000
Bakalım burada ne varmış.

107
00:04:27,001 --> 00:04:28,000
Burada ne var?

108
00:04:28,001 --> 00:04:31,000
[MÜZİK ÇALIYOR].

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Kamp!

110
00:04:34,001 --> 00:04:39,000
Onun ve benim fotoğraflarımızı çekeceğim!

111
00:04:39,001 --> 00:04:40,000
Kirli resimler!

112
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
Seni çürümüş küçük serseri!

113
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Seni çürümüş küçük--

114
00:04:44,001 --> 00:04:46,000
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

115
00:04:46,001 --> 00:04:49,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

116
00:04:49,001 --> 00:04:52,000
[SİLAH SESLERİ]

117
00:04:52,001 --> 00:04:55,000
[MÜZİK ÇALIYOR].

118
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

119
00:04:59,001 --> 00:05:04,000
Bu işi uyandıracağını sanıyordum Beretta.

120
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Ben öyleyim.

121
00:05:05,001 --> 00:05:07,000
Dün gece buradaydım.

122
00:05:07,001 --> 00:05:10,000
Buradaydım ve
son altı haftadır devam ediyor.

123
00:05:10,001 --> 00:05:12,000
Raketleri ne?

124
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Ah, birkaç tane alıyorlar
sosisli sandviç kongresine katılanlar

125
00:05:14,001 --> 00:05:19,000
şehre aramak için gelenler
baş edebilecekleri tüm eylemler.

126
00:05:19,001 --> 00:05:21,952
Bir anda sona eriyorlar
Eddie'ninki gibi bir yer, al

127
00:05:21,964 --> 00:05:25,000
yurtdışında iyi bir
Zaman, fiyat doğru.

128
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
Birkaç hafta sonra,
Iowa'da bir yere geri döndüler,

129
00:05:27,001 --> 00:05:29,000
ve birdenbire,
onların küçük maskaralıklarının resimleri

130
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
ev cephesinde görünmeye başlayın.

131
00:05:31,001 --> 00:05:34,000
Endişeleniyorlar, ödemeye başlıyorlar,
ve çok geçmeden bağımlı oluyorlar.

132
00:05:34,001 --> 00:05:35,000
Merhaba Beretta.

133
00:05:35,001 --> 00:05:36,000
Evet?

134
00:05:36,001 --> 00:05:37,000
Senin için bir şeyim var.

135
00:05:37,001 --> 00:05:39,000
Evet, tamam.

136
00:05:39,001 --> 00:05:41,138
daralttırdım
yaklaşık dört yere

137
00:05:41,150 --> 00:05:43,000
ve belki 25 hatun
çalışıyordum

138
00:05:43,001 --> 00:05:45,000
son beş veya altı haftadır.

139
00:05:45,001 --> 00:05:47,000
Sanırım dün geceden sonra, biliyorum ki biz

140
00:05:47,001 --> 00:05:49,000
Eddie'nin eviyle ilgilenmek
ve belki altı hatun.

141
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
Öyle mi Stanley?

142
00:05:51,001 --> 00:05:54,000
Biraz kan var
burada, kaldırımda.

143
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Ah evet?

144
00:05:56,001 --> 00:05:59,000
Hey, Fats, şuna bak
Bu sümüklüböcekle ilgili balistik.

145
00:05:59,001 --> 00:06:00,000
Anladın.

146
00:06:00,001 --> 00:06:03,000
Balistik şunu söylüyor
kapı sıkışmasından gelen sümüklüböcek

147
00:06:03,001 --> 00:06:07,000
ve Hopkins'ten gelen sümüklüböcek
kibrit ama kan ona ait değildi.

148
00:06:07,001 --> 00:06:08,000
Ah-ha.

149
00:06:08,001 --> 00:06:09,000
Ah-ha.

150
00:06:09,001 --> 00:06:10,000
Anlıyorsun?

151
00:06:10,001 --> 00:06:14,000
Birisi oradaydı
sokak, ya dost ya da düşman,

152
00:06:14,001 --> 00:06:16,676
ve bir katil aldı
ona ateş edildi, nedeni

153
00:06:16,688 --> 00:06:19,000
bunun için sahip olduğum
henüz kesinlik kazanmadı.

154
00:06:19,001 --> 00:06:20,000
Ama orada çalışıyorum.

155
00:06:20,001 --> 00:06:21,000
Başka bir şeyin var mı?

156
00:06:21,001 --> 00:06:22,000
Evet, Eddie burada.

157
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
Onu yeni getirdiler.

158
00:06:23,001 --> 00:06:24,000
Vay.

159
00:06:24,001 --> 00:06:25,000
Onu istiyorum patron.

160
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Bırak onunla konuşayım.

161
00:06:26,001 --> 00:06:27,000
Anladın.

162
00:06:27,001 --> 00:06:28,000
Ah!

163
00:06:28,001 --> 00:06:29,000
Ah!

164
00:06:29,001 --> 00:06:31,000
Ben ve o, sırtım beni öldürüyor.

165
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Herhangi bir zamanın var...
Yolda Beretta.

166
00:06:33,001 --> 00:06:34,000
Bunun için vaktin yok.

167
00:06:34,001 --> 00:06:35,000
Ah.

168
00:06:35,001 --> 00:06:37,000
Belki biraz sonra patron.

169
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
Asla başarısız olmaz oğlum.

170
00:06:38,001 --> 00:06:39,000
Cazibe gibi çalışıyor, tatlım.

171
00:06:39,001 --> 00:06:40,000
Bir cazibe gibi.

172
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
Bunu mülke geri götürün ve
Beretta'nın etrafından uzun yoldan gidin.

173
00:06:44,001 --> 00:06:44,000
Evet efendim.

174
00:06:44,001 --> 00:06:49,000
Evet Eddie.

175
00:06:49,001 --> 00:06:52,000
Şu ana kadar itiraf etmeliyim ki
güzelce oturuyorsun.

176
00:06:52,001 --> 00:06:56,000
Çünkü hiçbir şeyim yoktu
beş ya da altı ölçü dışında devam etmek,

177
00:06:56,001 --> 00:07:00,000
bir grup fahişe ve bazıları
Kongreye katılanlar süt alıyor.

178
00:07:00,001 --> 00:07:02,000
Ama artık her şey değişti Eddie.

179
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
Çünkü bir cinayetim var.
ve doğruca aşağı indi

180
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
arka bahçenizde, sokakta
Çalıştığın yerin hemen arkasında.

181
00:07:07,001 --> 00:07:08,000
Önemli bir şey.

182
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

183
00:07:09,001 --> 00:07:10,989
Bu ne anlama geliyor?
Eddie, eğer yapmasaydın

184
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
tetiği çek, sonra
kimin yaptığını biliyorsun.

185
00:07:13,001 --> 00:07:14,000
Çünkü onu sen işe aldın.

186
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
Birkaç tane var
sizin yerinizde çalışan insanlar

187
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
son altı aydır bunu yapıyorum
Bir şantaj operasyonu, öyle mi?

188
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
Öyle değil mi?

189
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
Şimdi beni dinle.

190
00:07:21,001 --> 00:07:22,000
Ben temizim ve dürüstüm.

191
00:07:22,001 --> 00:07:23,000
Ve bunu biliyorsun.

192
00:07:23,001 --> 00:07:27,000
Senin yerin bir kanalizasyon ve sen
bir köpeğin arka ayakları kadar çarpık.

193
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
Ve eğer işbirliği yapmazsan
benimle birlikte bu bana bir şeyi anlatıyor.

194
00:07:30,001 --> 00:07:34,000
Bir katille el ele tutuşuyorsun.

195
00:07:34,001 --> 00:07:37,000
Eddie, nasıl olursa olsun seni yakaladım.

196
00:07:37,001 --> 00:07:41,000
Ne olursa olsun hayır
Kim kaçarsa kaçsın, seni yakaladım.

197
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
Artık kim olduğunu biliyorum.

198
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
Neler döndüğünü biliyorum.

199
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
Ve er ya da geç seni çivileyeceğim.

200
00:07:46,001 --> 00:07:47,000
Benden asla kaçamayacaksın.

201
00:07:47,001 --> 00:07:50,000
Şimdi, senin yerinde olsaydım şu anda işbirliği yapardım

202
00:07:50,001 --> 00:07:53,000
ve daha azına polis
rica ederim, çünkü eğer bunu yapmazsan,

203
00:07:53,001 --> 00:07:56,000
o zaman alacağım
sen büyük elmanın peşindesin.

204
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
Birini öldürebilirsin
bunu bankaya götür dostum.

205
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

206
00:08:01,001 --> 00:08:10,000
[TELEFON ÇALIYOR]

207
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
Evet?

208
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Skip, bu Eddie.

209
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Tamam, merhaba Eddie.

210
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
Ne istiyorsun?

211
00:08:14,001 --> 00:08:17,000
Kesinlikle birkaçına takıldım
ikinize tutunduğumda kaybedenler oldum.

212
00:08:17,001 --> 00:08:18,000
Sen mahvettin.

213
00:08:18,001 --> 00:08:19,076
Artık şehir dışına çıkmalısın.

214
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
Sakın kaybetme Eddie.

215
00:08:21,001 --> 00:08:22,000
Soğukkanlılığınızı kaybetmeyin.

216
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Dediğin gibi bu işte hepimiz birlikteyiz.

217
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
Şimdi sana bir şey söyleyeyim.

218
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
Beretta sırtımda ve çok ağır.

219
00:08:29,001 --> 00:08:30,000
Bu kadar ağırlığı kaldıramam.

220
00:08:30,001 --> 00:08:32,000
Bir şeyin peşinde ve bırakmıyor.

221
00:08:32,100 --> 00:08:34,000
Evet, başka bir sorunumuz daha var.

222
00:08:34,050 --> 00:08:36,000
Birine ateş ettim
dün gece o sokakta başka bir şey daha vardı.

223
00:08:36,001 --> 00:08:39,000
Komilerinizden biri, Bax adını verdikleri biri.

224
00:08:39,001 --> 00:08:40,000
Ne olduğunu gördün mü?

225
00:08:40,001 --> 00:08:41,000
Hepimizi uzaklaştırmaya yetecek kadar şey gördü.

226
00:08:41,001 --> 00:08:43,000
Adresini aldın mı?

227
00:08:43,001 --> 00:08:44,000
Evet.

228
00:08:44,001 --> 00:08:45,000
Evet.

229
00:08:45,001 --> 00:08:49,000
Peki, yapmanı istiyorum
yarım saat sonra benimle buluş.

230
00:08:49,001 --> 00:08:50,000
Seni alacağım.

231
00:08:50,001 --> 00:08:53,000
Ah, Eddie, dikkatli olsan iyi olur.

232
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Seni arkadan alacağız, tamam mı?

233
00:08:55,001 --> 00:08:56,000
TAMAM.

234
00:08:56,001 --> 00:08:57,000
Ve bu adresi unutma.

235
00:08:57,001 --> 00:09:01,000
Tamam, tamam.

236
00:09:01,001 --> 00:09:09,000
Ona ateş ettin.

237
00:09:09,001 --> 00:09:13,000
Evet, ben-- Bax,
Komi, ona ateş ettin.

238
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Evet, ona ateş ettim.

239
00:09:14,001 --> 00:09:16,241
Neden bağırmıyorsun?
sen oradayken pencere mi?

240
00:09:16,300 --> 00:09:19,000
Belki onu çaldım, ne olmuş yani?

241
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Biliyor musun?

242
00:09:20,001 --> 00:09:21,001
Onu öldürmeye çalışıyordum.

243
00:09:21,150 --> 00:09:23,000
Ve yetiştiğimde
ona göre onu öldüreceğim.

244
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Ve sen de bu işin içindesin tatlım.

245
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Gözbebeklerinize kadar bu işin içindesiniz.

246
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Ve bu işte birlikteyiz.

247
00:09:27,001 --> 00:09:28,000
Bunu anlıyor musun?

248
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Bana zarar verme Skip.

249
00:09:29,001 --> 00:09:40,000
Hey.

250
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
Sadece korumamız lazım
kendimiz, hepsi bu.

251
00:09:42,001 --> 00:09:48,000
Bunu ortadan kaldırarak yapıyoruz
tehlikelerimiz birer birer.

252
00:09:48,001 --> 00:09:52,000
Atlamak.

253
00:09:52,001 --> 00:09:53,001
Merhaba Eddie.

254
00:09:53,050 --> 00:09:55,000
Konuşacak çok şeyimiz var oğlum.

255
00:09:55,001 --> 00:09:56,000
Evet, yapıyoruz. Yapıyoruz.

256
00:09:56,001 --> 00:09:57,000
Yapıyoruz.

257
00:09:57,001 --> 00:09:57,000
Ama yeri burası değil.

258
00:09:57,001 --> 00:09:58,000
Bu doğru.

259
00:09:58,001 --> 00:09:59,000
Haydi buradan çıkalım.

260
00:09:59,001 --> 00:10:00,000
Hadi.

261
00:10:00,001 --> 00:10:04,000
Garsonumuzun adresini aldın mı?

262
00:10:04,001 --> 00:10:05,001
Evet, onu duyuyorum.

263
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[Zil çalıyor]

264
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
Sokaklar mı?

265
00:10:14,001 --> 00:10:16,000
Hangi sokaklardan bahsediyorsun dostum?

266
00:10:16,001 --> 00:10:19,000
Benim hanımlarım onların işlerini yapmıyorlar
hiçbir arka sokakta ticaret yapılmaz.

267
00:10:19,001 --> 00:10:21,000
Kesinlikle şehir dışında ve içerideler.

268
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Tek koşmuyorsun
kasabadaki bir dizi chippie.

269
00:10:23,001 --> 00:10:24,000
Ben biriyle ilgileniyorum
Eddie'nin yerinde çalışıyor.

270
00:10:24,001 --> 00:10:26,000
İçeride bir tane var
şimdi o masaj salonu.

271
00:10:26,001 --> 00:10:28,000
Şunun çıktığını görüyor musun?

272
00:10:28,001 --> 00:10:29,000
Evet.

273
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Evet, o dizeyi biliyorum.

274
00:10:31,001 --> 00:10:33,000
Bu piliçleri tanıyorum.

275
00:10:33,001 --> 00:10:35,000
Kesinlikle Skaggy hatunlar.

276
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
Bazı piliçler hakkında konuş
bir ara sokakta olması gerekiyor.

277
00:10:37,001 --> 00:10:38,000
Söyle ortak.

278
00:10:38,001 --> 00:10:41,000
Güzellik yarışması yapmıyorum.

279
00:10:41,001 --> 00:10:42,489
çalışıyordum
Eddie'nin evinden

280
00:10:42,501 --> 00:10:44,000
altı hafta boyunca çabalıyorum
raketi bozmak için.

281
00:10:44,001 --> 00:10:45,000
İşte böyle geldim, onların fotoğraflarını çektim.

282
00:10:45,001 --> 00:10:48,000
Onları topla ve benimle buluş
Yaklaşık bir saat içinde Eddie'nin yanındayız, tamam mı?

283
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Seni duyuyorum.

284
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Biliyor musun, bu benim için kötü bir iş
bu hatunlarla görülüyorsun dostum.

285
00:10:54,001 --> 00:10:58,000
Ah, Eddie bunu çirkin bir şekilde icat ediyor
civcivleri sokağa koyuyor.

286
00:10:58,001 --> 00:11:00,000
Çiş.

287
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
Vegas'a falan gidemez miyiz Skip?

288
00:11:03,001 --> 00:11:04,000
Tamam, Vegas'a gideceğiz.

289
00:11:04,001 --> 00:11:05,000
İkimiz de Vegas'a gideceğiz.

290
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
Vegas'ta bir kuruş kazanamam.

291
00:11:06,001 --> 00:11:07,000
Bunu anlamıyor musun?

292
00:11:07,001 --> 00:11:08,001
Sen de yapamazsın.

293
00:11:08,125 --> 00:11:10,000
Şimdi burada gayet iyi gidiyoruz.

294
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Onlar sürece oraya gitmek için hiçbir neden yok
Bu şehirde kongreler yapmaya devam edin.

295
00:11:13,150 --> 00:11:17,000
Ama Eddie'ye yaptıklarımızdan sonra,
yani Rooster'ın ne dediği umurumda değil.

296
00:11:17,001 --> 00:11:19,000
O bara geri dönemem.

297
00:11:19,001 --> 00:11:21,000
Eddie'yi unut, tamam mı?

298
00:11:21,001 --> 00:11:23,000
O bir sorun, o yüzden ortadan kaldırıyorum
tıpkı yapacağımı söylediğim gibi.

299
00:11:23,001 --> 00:11:25,000
Şimdi bir sorunumuz daha var.

300
00:11:25,125 --> 00:11:28,000
Baxter adına, ben...

301
00:11:28,001 --> 00:11:32,000
onu bulduğumda o değil
artık sorun olacak.

302
00:11:32,001 --> 00:11:37,000
Lütfen beni gönderme, Skip.

303
00:11:37,001 --> 00:11:38,000
Lütfen.

304
00:11:38,001 --> 00:11:39,000
Bunu halledebilir miyim bilmiyorum.

305
00:11:39,001 --> 00:11:40,000
Biliyor musun?

306
00:11:40,001 --> 00:11:42,000
Hala dinlemiyorsun.

307
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Şimdi, eğer
sorun, sen halledersin.

308
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Bunu yapmazsanız sorun siz olursunuz.

309
00:11:47,001 --> 00:11:48,000
Bunu anladın mı?

310
00:11:48,001 --> 00:11:56,000
Sen sadece Eddie'ye git, tamam mı?

311
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
Elbette?

312
00:11:57,001 --> 00:11:58,000
Sen Eddie'ye git.

313
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

314
00:12:00,001 --> 00:12:13,000
Şu ana kadar elimizde kimsenin bilmediği bir şey yok
kimsenin hiçbir şey yapmaması hakkında hiçbir şey yok.

315
00:12:13,001 --> 00:12:17,000
Kimse kimsenin hiçbir şey yapmadığını görmedi.

316
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
Siz burada mı çalışıyorsunuz?

317
00:12:19,001 --> 00:12:20,000
Dün gece buradaydım.

318
00:12:20,001 --> 00:12:21,000
Hepimiz dans ediyorduk.

319
00:12:21,001 --> 00:12:23,000
Bu adamı kimse görmedi.

320
00:12:23,001 --> 00:12:24,000
Bu biraz tuhaf, değil mi?

321
00:12:24,001 --> 00:12:27,000
Gizlice kaçmış olmalı
gölge gibi buralarda.

322
00:12:27,001 --> 00:12:28,000
Sadece burada çalışan herkes mi?

323
00:12:28,001 --> 00:12:30,000
Sadece herkes.

324
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
Evet.

325
00:12:32,001 --> 00:12:35,000
Evet, teşekkürler.

326
00:12:35,001 --> 00:12:39,000
Hey, Foley, buraya gel.

327
00:12:39,001 --> 00:12:40,000
Dün gece burada bir adam vardı.

328
00:12:40,001 --> 00:12:41,000
Sanırım burada çalışıyor.

329
00:12:41,001 --> 00:12:44,000
Büyük bir tuhaflığı vardı
kare kafa-- Ah, ah, Baxter.

330
00:12:44,001 --> 00:12:46,150
-uzun bir jordy ile, çok
açıkçası... Baxter, evet.

331
00:12:46,162 --> 00:12:47,000
Onu tanıyor musun?

332
00:12:47,001 --> 00:12:50,000
Evet oraya gittim ama
ev sahibiyle konuştu ve o da taşındı.

333
00:12:50,001 --> 00:12:51,000
Yönlendirme adresi yok.

334
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
Coop'a uçtu, gitti.

335
00:12:53,001 --> 00:12:54,000
Bana bundan bahsetmedin dostum.

336
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Adam... çeneni kapat.

337
00:12:55,001 --> 00:12:56,000
Bir dakika bekle. Boş ver.

338
00:12:56,001 --> 00:12:59,000
Daha sonra bana hatırlat.

339
00:12:59,001 --> 00:12:59,000
Bunu bir yere yazın.

340
00:12:59,001 --> 00:13:00,000
Bunu bir yere yazın.

341
00:13:00,001 --> 00:13:06,000
Peki ya çete?

342
00:13:06,050 --> 00:13:09,000
Bir şey hatırlayan var mı?

343
00:13:09,001 --> 00:13:13,000
Biraz erken olduğunu biliyorum
bazılarınız için hanımlar

344
00:13:13,001 --> 00:13:17,000
beyninizin çalışmasını sağlamak için
ama çok denemeni istiyorum.

345
00:13:17,001 --> 00:13:23,000
Peki ya sen tatlım?

346
00:13:23,001 --> 00:13:27,000
Daha önce hiç sert bir adam gördün mü?

347
00:13:27,001 --> 00:13:29,000
Evet.

348
00:13:29,001 --> 00:13:30,000
Sen ve ben ikimiz de öyle mi?

349
00:13:30,001 --> 00:13:35,000
Peki ya sen?

350
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Dün gece buradaydın.

351
00:13:36,001 --> 00:13:37,000
Bizi hatırladın mı?

352
00:13:37,001 --> 00:13:40,000
Bunun olduğunu bilmeliydim
Vergi mükelleflerinin parasını etrafa saçıyordun.

353
00:13:40,001 --> 00:13:44,000
Evet, komik, değil mi?

354
00:13:44,001 --> 00:13:44,000
Çok gülümsüyorsun, değil mi?

355
00:13:44,001 --> 00:13:47,000
Polisleri sever misin?

356
00:13:47,001 --> 00:13:49,000
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

357
00:13:49,001 --> 00:13:50,000
Sana bir şey söyleyeyim, çete.

358
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
Bu o kadar da komik değil.

359
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
ameliyat ettiğini biliyorum
burada sadakatten dolayı.

360
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Eddie için sen onun elinden çıktın.

361
00:13:58,001 --> 00:14:01,000
Onu kaçırmak istemiyor musun?

362
00:14:01,001 --> 00:14:04,000
Neyse unut gitsin.

363
00:14:04,001 --> 00:14:06,000
Eddie'nin papatyaları yukarı itmesi yüzünden.

364
00:14:06,001 --> 00:14:08,000
Bu sabah onu öldürdüler.
onu şehrin öbür ucuna attı.

365
00:14:08,001 --> 00:14:13,000
Bir düşün.

366
00:14:13,001 --> 00:14:18,000
Eddie yerde ve biz de değiliz
Sırada kimin olduğunu biliyoruz, değil mi?

367
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Öyle mi?

368
00:14:20,001 --> 00:14:24,000
Yani bir süre bunu düşünüyorsun.

369
00:14:24,001 --> 00:14:27,000
Geri döneceğim.

370
00:14:27,001 --> 00:14:28,000
Buraya gel, Foley.

371
00:14:28,001 --> 00:14:31,000
Hepiniz bu meşaleyi izleyin.

372
00:14:31,001 --> 00:14:34,489
Bay Stanton, siz
kızı tanımak istiyorum

373
00:14:34,501 --> 00:14:38,000
gördüğün
Bay Hopkins'le dans mı ediyorsunuz?

374
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
Oldukça eminim.

375
00:14:39,001 --> 00:14:40,000
TAMAM.

376
00:14:40,001 --> 00:14:45,000
O... beyazlı kız
bluz ve kıvırcık saçlar.

377
00:14:45,001 --> 00:14:47,000
Orada, köşede mi?

378
00:14:47,001 --> 00:14:49,000
Evet.

379
00:14:49,001 --> 00:14:52,000
TAMAM.

380
00:14:52,001 --> 00:14:54,000
Bay Stanton, benim
patron ifadeni aldı.

381
00:14:54,001 --> 00:14:57,000
Peki Foley, sen istiyorsun
onu havaalanına götürmek için

382
00:14:57,001 --> 00:14:59,000
ve Minneapolis'e giden uçağa bindiğini gördün mü?

383
00:14:59,001 --> 00:15:02,000
Eğer istersen birisini alırız
memleketinde görüşürüz

384
00:15:02,001 --> 00:15:03,000
ve senin için işlerle ilgileneceğim.

385
00:15:03,001 --> 00:15:08,000
Mesele şu ki, Carl Hopkins
evli bir adamdı, ben de öyleyim.

386
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
Yeterince adil.

387
00:15:10,001 --> 00:15:16,000
Neyse Bay Stanton,
sen ayakta duran bir adamsın.

388
00:15:16,001 --> 00:15:19,000
İyi adamların nerede olduğunu asla bilemezsiniz.

389
00:15:19,001 --> 00:15:20,000
İyi yolculuklar.

390
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
Beni dün geceden hatırladın mı?

391
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Birlikte güzel vakit geçirdik, değil mi?

392
00:15:22,001 --> 00:15:23,000
Evet.

393
00:15:23,001 --> 00:15:25,000
O zamanlar farklıydın.

394
00:15:25,001 --> 00:15:26,000
Evet.

395
00:15:26,001 --> 00:15:27,000
Peki ya bu adam?

396
00:15:27,001 --> 00:15:28,000
Onu hatırlıyor musun?

397
00:15:28,001 --> 00:15:31,000
Hayır.

398
00:15:31,001 --> 00:15:37,000
Umarım bana söylüyorsundur
gerçek çünkü biri bana yalan söylüyor.

399
00:15:37,001 --> 00:15:39,647
Kim olduğunu bilmiyorum
henüz, ama birisinin

400
00:15:39,659 --> 00:15:42,000
bana yalan söylüyorsun ve
Kim olduğunu bulacağım.

401
00:15:42,001 --> 00:15:43,886
Ve yazabilirsin
annelerinize ve

402
00:15:43,898 --> 00:15:46,000
onlara bunu söyle,
çünkü gerçek bu.

403
00:15:46,001 --> 00:15:50,000
Ve bunu yaptığımda, yapacağım
gel kapını çal.

404
00:15:50,001 --> 00:15:59,000
Adamın dediği gibi, ödeyebilirsin
şimdi bana ya da daha sonra ödeyebilirsin.

405
00:15:59,001 --> 00:15:59,000
Peki ya?

406
00:15:59,001 --> 00:16:08,000
TAMAM.

407
00:16:08,001 --> 00:16:09,000
Bu şarkının adı bu.

408
00:16:09,001 --> 00:16:10,000
Sonra görüşürüz.

409
00:16:10,001 --> 00:16:11,000
[kapı açılır]

410
00:16:11,001 --> 00:16:12,000
[cam paramparça oluyor]

411
00:16:12,001 --> 00:16:17,000
Merhaba Bubba.

412
00:16:17,001 --> 00:16:17,000
Merhaba Şeker.

413
00:16:17,001 --> 00:16:19,000
Evet.

414
00:16:19,001 --> 00:16:20,000
Buraya gel, ahbap.

415
00:16:20,001 --> 00:16:24,000
Bir saniye buraya gel.

416
00:16:24,001 --> 00:16:26,000
Evet.

417
00:16:26,001 --> 00:16:29,000
Seni dün geceden hatırladım.

418
00:16:29,001 --> 00:16:31,000
Evet.

419
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Korkma.

420
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Sadece düşündüm ki, belki
bir şey hatırlıyorsun,

421
00:16:35,001 --> 00:16:38,000
ve sen istemedin
bir kalabalığın önünde konuşmak.

422
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
[müzik çalıyor]

423
00:16:40,001 --> 00:16:43,000
Hım?

424
00:16:43,001 --> 00:16:48,000
Evet.

425
00:16:48,001 --> 00:16:49,000
İyi günler Tina.

426
00:16:49,001 --> 00:16:58,000
Merhaba Charlie.

427
00:16:58,001 --> 00:17:01,000
Brubecker'a söyle, onu arayacağım.
Bu güvercin bir yere konar konmaz.

428
00:17:01,001 --> 00:17:02,001
[müzik çalıyor].

429
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[müzik çalıyor]

430
00:17:05,001 --> 00:17:07,000
[müzik çalıyor]

431
00:17:07,001 --> 00:17:08,001
[müzik çalıyor].

432
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
[müzik çalıyor]

433
00:17:10,001 --> 00:17:13,000
[müzik çalıyor]

434
00:17:13,001 --> 00:17:20,000
[müzik çalıyor]

435
00:17:20,001 --> 00:17:28,000
[müzik çalıyor]

436
00:17:28,001 --> 00:17:35,000
[müzik çalıyor]

437
00:17:35,001 --> 00:17:37,000
[müzik çalıyor]

438
00:17:37,001 --> 00:17:53,000
Bu Beretta'ydı.

439
00:17:53,001 --> 00:17:55,000
Bana Brubecker'ı ver.

440
00:17:55,001 --> 00:17:56,000
Brubecker.

441
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
Evet Beretta.

442
00:17:57,001 --> 00:17:58,000
Merhaba patron.

443
00:17:58,001 --> 00:18:00,000
Dinle, onu yeni gördüm.

444
00:18:00,001 --> 00:18:04,000
Daireden bir adam çıktı.

445
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
Bu harika.

446
00:18:05,001 --> 00:18:06,000
Başka neyin var?

447
00:18:06,001 --> 00:18:07,000
Sanırım birlikte yaşıyorlar patron.

448
00:18:07,001 --> 00:18:10,000
Bu bir çifti yenebilir.

449
00:18:10,001 --> 00:18:12,000
Tamam, bu sefer ben de seninle geleceğim.

450
00:18:12,001 --> 00:18:13,000
Ne istiyorsun?

451
00:18:13,001 --> 00:18:17,000
24 saat nöbet tutmak istiyorum
ikisi de şu anda başlıyor.

452
00:18:17,001 --> 00:18:18,000
Anladın.

453
00:18:18,001 --> 00:18:19,000
Tamam patron, teşekkürler.

454
00:18:19,001 --> 00:18:20,000
[müzik çalıyor]

455
00:18:20,001 --> 00:18:22,000
[müzik çalıyor]

456
00:18:22,001 --> 00:18:48,000
[müzik çalıyor].

457
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
[müzik çalıyor]

458
00:18:50,001 --> 00:19:09,000
[müzik çalıyor].

459
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[müzik çalıyor]

460
00:19:11,001 --> 00:19:37,000
Öncelikle, bence bunlar...

461
00:19:37,001 --> 00:19:40,000
Bence o kaşlar
bundan çok daha kalındı.

462
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
Bundan daha fazlası mı?

463
00:19:41,001 --> 00:19:42,000
Evet, öyle düşünüyorum.

464
00:19:42,001 --> 00:19:44,000
Gür, kaşları daha çok gür.

465
00:19:44,001 --> 00:19:47,000
Siz benden daha fazlasını gördünüz Bayan.
Brodsky, yani biliyorsun.

466
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
Biraz düşünüyorum... ne yapmalıyım?
oradaki burnu düşünüyor musun?

467
00:19:49,001 --> 00:19:51,000
Aslında çok güzel bir burnu vardı.

468
00:19:51,001 --> 00:19:53,000
Evet.

469
00:19:53,001 --> 00:19:55,000
Biraz daha eğri,
orada biraz daha uzun.

470
00:19:55,001 --> 00:19:57,000
Bu tarafta küçük bir tümsek mi var sence?

471
00:19:57,001 --> 00:19:57,000
Tam orada, evet.

472
00:19:57,001 --> 00:19:58,000
Evet.

473
00:19:58,001 --> 00:20:00,000
Pişirmeye devam et.

474
00:20:00,001 --> 00:20:04,000
Şu çene çizgisi orada
kare çene çizgisi, tam doğru.

475
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
Ve grimsi saçlar.

476
00:20:06,001 --> 00:20:08,000
Tanrım, yakışıklı bir adamdı.

477
00:20:08,001 --> 00:20:10,000
O derin bakışlarıyla.

478
00:20:10,001 --> 00:20:12,000
Evet.

479
00:20:12,001 --> 00:20:15,000
Tüm bayan kiracılarıma şaşmamalı
kapılarının önünde dururlardı,

480
00:20:15,001 --> 00:20:17,000
sadece onun yürümesini görmeyi bekliyorum
koridorun sonunda banyoya.

481
00:20:17,001 --> 00:20:23,000
Ondan hoşlandılar, değil mi?

482
00:20:23,001 --> 00:20:25,000
Evet, ben de ondan hoşlandım.

483
00:20:25,001 --> 00:20:25,000
Sen de mi yaptın?

484
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
Evet.

485
00:20:26,001 --> 00:20:27,000
İyi bir adam mıydı?

486
00:20:27,001 --> 00:20:29,000
Centilmen türde bir adam, sessiz mi?

487
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Evet, her zaman kendine sakladı.

488
00:20:31,001 --> 00:20:34,000
Hiçbir zaman çılgın partiler falan yapmadım.

489
00:20:34,001 --> 00:20:35,766
Tek şey,
o bunu çevirirdi

490
00:20:35,778 --> 00:20:38,000
Victrola o kadar yüksek sesle konuştu ki
duvarların sarsılmasına neden oldu.

491
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Ne var Victrola?

492
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
Evet Victrola.

493
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
Plak çalar mı?

494
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
Oyuncu Victrola.

495
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
O bir rock'n roll'cu muydu?

496
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
Opera.

497
00:20:46,001 --> 00:20:47,000
Aman tanrım.

498
00:20:47,001 --> 00:20:48,000
Gerçekten mi?

499
00:20:48,001 --> 00:20:49,000
Oynadığı tek şey buydu.

500
00:20:49,001 --> 00:20:51,000
Dinle, şu Victrola'yı görmeliydin.

501
00:20:51,001 --> 00:20:52,000
Evet?

502
00:20:52,001 --> 00:20:56,000
O kadar çok düğmesi ve kadranı vardı ki,
onun bir uzay gemisi olduğunu düşünürdünüz.

503
00:20:56,001 --> 00:20:58,000
Victrola ne kadar büyüktü?

504
00:20:58,001 --> 00:20:59,000
Bu kadar büyük müydü?

505
00:20:59,001 --> 00:21:02,000
Bundan daha büyük değil.

506
00:21:02,001 --> 00:21:04,000
Büyüktü Don ama bu masayı kaplıyordu.

507
00:21:04,001 --> 00:21:07,000
Ah evet?

508
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
Çok ilginç değil mi Bayan Broski?
buradaki tüm masayı kapladı.

509
00:21:10,001 --> 00:21:11,000
Evet.

510
00:21:11,001 --> 00:21:12,000
Burası mobilyalı, değil mi?

511
00:21:12,001 --> 00:21:16,000
Onlara çarşaflar, nevresimler veriyorsunuz.
İhtiyaç duydukları her şey, sabun, ne varsa.

512
00:21:16,001 --> 00:21:18,000
Tek yapmaları gereken kıyafetlerini getirmek.

513
00:21:18,001 --> 00:21:19,000
Sağ.

514
00:21:19,001 --> 00:21:22,000
Eğer bir adam bir adamı yakalayacaksa
uçak veya tren veya otobüs

515
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
falan filan, elbiselerini alıyor.

516
00:21:24,001 --> 00:21:26,000
Ama ne yapacak?
Bu büyük Victrola'yla ne işin var?

517
00:21:26,001 --> 00:21:30,000
Bu komik bir şey, içimde bir his var
belki hâlâ şehirdedir, ha?

518
00:21:30,001 --> 00:21:31,000
Evet, olabilir.

519
00:21:31,001 --> 00:21:33,000
Belki gözlerini açık tut,
bakalım gelecek mi ya da başka bir şey.

520
00:21:33,001 --> 00:21:37,000
Kesinlikle deneyecektir.

521
00:21:37,001 --> 00:21:38,000
Evet.

522
00:21:38,001 --> 00:21:39,000
Bu o!

523
00:21:39,001 --> 00:21:40,000
Bu Bay Baxter!

524
00:21:40,001 --> 00:21:41,000
Ne biliyorsun?

525
00:21:41,001 --> 00:21:42,000
Çok iyi, şekerim.

526
00:21:42,001 --> 00:21:43,000
Bu o.

527
00:21:43,001 --> 00:21:44,001
Bu otobüsteki çocuktu.

528
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Merhaba küçük Mo.

529
00:21:49,001 --> 00:21:50,000
Merhaba Ton.

530
00:21:50,001 --> 00:21:52,000
Senin için bir iş buldum.

531
00:21:52,001 --> 00:21:55,000
Bu adamı arıyorum.

532
00:21:55,001 --> 00:22:01,000
Anlayabildiğim kadarıyla o değil
şehri terk edecek kadar akıllı ama değil

533
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
yakalanabilecek kadar aptalsın.

534
00:22:03,001 --> 00:22:07,000
Ve eğer eski numaralarını yapmaya devam ediyorsa, o
ya bir yerlerde bir barda çalışıyorum

535
00:22:07,001 --> 00:22:08,989
yoksa gidiyor
bir konsere, yani

536
00:22:09,001 --> 00:22:11,000
nereye gideceğim
hemen giyinirim.

537
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Bir rock grubunu dinleyecek misiniz?

538
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
Hayır, duyacağım
Mozart adında bir adam.

539
00:22:15,001 --> 00:22:22,000
Opera.

540
00:22:22,001 --> 00:22:24,000
Ah kavunum.

541
00:22:24,001 --> 00:22:29,000
Hayatım boyunca umurumda değil
Eğer Kral Faruk'u arıyorsam.

542
00:22:29,100 --> 00:22:32,000
Bir daha operaya gitmeme izin verme.

543
00:22:32,001 --> 00:22:36,000
Fred, operanın ne olduğunu biliyor musun?

544
00:22:36,001 --> 00:22:38,000
Bir grup komik görünüşlü şişman insan

545
00:22:38,001 --> 00:22:42,000
o kadar kötü şarkı söylüyor ki
sen ve beni sarhoş etmeyi tercih ederim

546
00:22:42,001 --> 00:22:44,000
Yaşlı Oaken Bucket'a şarkı söylüyorum.

547
00:22:44,001 --> 00:22:44,000
Hadi ama.

548
00:22:44,001 --> 00:22:45,000
Çok eğlenceliydi.

549
00:22:45,001 --> 00:22:46,000
Korkunçtu.

550
00:22:46,001 --> 00:22:49,000
Ve en kötüsü,
hepsi Almanca şarkı söylüyor dostum.

551
00:22:49,001 --> 00:22:51,000
Operaya gitmek için Alman olmak lazım.

552
00:22:51,001 --> 00:22:52,000
Ah.

553
00:22:52,001 --> 00:22:54,000
Gerçekten bulacağını sandın
bu gece oradalardı, değil mi?

554
00:22:54,001 --> 00:22:56,000
Ne düşündüğümü bilmiyorum dostum.

555
00:22:56,001 --> 00:22:58,000
öyle miyim bilmiyorum
suç ortağı arıyorum

556
00:22:58,001 --> 00:23:01,000
ya da bir tanık ya da aradığım şey.

557
00:23:01,001 --> 00:23:05,000
Tek bildiğim Baxter'ın
sadece bir tanesi ve onu bulmam lazım.

558
00:23:05,001 --> 00:23:07,000
Ah.

559
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
Şimdi sorun ne?

560
00:23:08,001 --> 00:23:09,001
Ah.

561
00:23:09,150 --> 00:23:11,000
Boynum beni öldürüyor.

562
00:23:11,001 --> 00:23:12,000
Ah.

563
00:23:12,001 --> 00:23:13,000
Peki, vur.

564
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
Demek istediğim, bütün bunlar dönüyor
koltuğunuzda dolaşın.

565
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
Onu nasıl bulacağım?

566
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
Ve onu yine de bulamadım.

567
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Peki, buraya gel
ve senin için masaj yapmama izin ver.

568
00:23:19,001 --> 00:23:22,000
Ah, sanırım işe yarayabilir
Burada, yatakta olsan iyi olur, tatlım.

569
00:23:22,001 --> 00:23:24,000
Ah.

570
00:23:24,001 --> 00:23:25,000
Dikkat olmak.

571
00:23:25,001 --> 00:23:27,000
Dikkatli ol çünkü gerçekten çok acıtıyor.

572
00:23:27,001 --> 00:23:28,000
Mm-hmm.

573
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
Ah, bu çok kötü.

574
00:23:29,001 --> 00:23:30,000
Evet.

575
00:23:30,001 --> 00:23:31,000
Biliyorum.

576
00:23:31,001 --> 00:23:32,000
Ah.

577
00:23:32,001 --> 00:23:33,000
Ah.

578
00:23:33,001 --> 00:23:33,000
Bu daha iyi.

579
00:23:33,001 --> 00:23:34,000
Peki sana ne diyeceğim.

580
00:23:34,001 --> 00:23:35,000
Ha?

581
00:23:35,001 --> 00:23:37,000
Eğer gerçekten davranırsan
kendin-- Mm-hmm.

582
00:23:37,001 --> 00:23:39,000
--gelecek hafta sana izin vereceğim
beni baleye götür.

583
00:23:39,001 --> 00:23:41,549
sevgilim ben değilim
hiç yetişkin tanımadım

584
00:23:41,561 --> 00:23:44,000
Hayatımdaki İtalyan
bu kendi kendine davrandı.

585
00:23:44,001 --> 00:23:46,000
Sessiz ol, bir rüya görüyorum.

586
00:23:46,001 --> 00:23:47,000
Bu güzel.

587
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Ah, ben de bu işin içinde miyim?

588
00:23:49,001 --> 00:23:50,000
Ah evet.

589
00:23:50,001 --> 00:23:53,000
Hayır, biraz görünüyor
daha çok Sophia Loren'e benziyor.

590
00:23:53,001 --> 00:23:54,000
Ah, bekle.

591
00:23:54,001 --> 00:23:55,000
Hayır, sensin.

592
00:23:55,001 --> 00:23:56,000
Sen olduğun ortaya çıktı.

593
00:23:56,001 --> 00:23:57,000
Aa.

594
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
[telefon çalıyor]

595
00:23:59,001 --> 00:24:00,000
Aa.

596
00:24:00,001 --> 00:24:02,000
Hayır, hayır, o telefona cevap verme.

597
00:24:02,001 --> 00:24:03,000
Bozuk.

598
00:24:03,001 --> 00:24:07,000
Görüyorsunuz, her gece saat 11:30'da,
çalıyor ve hiçbir zaman kimse olmuyor.

599
00:24:07,001 --> 00:24:07,000
Aa.

600
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
Gerçekten buna inanmamı mı istiyorsun?

601
00:24:09,001 --> 00:24:10,000
Gerçek bu.

602
00:24:10,001 --> 00:24:11,000
Gerçek bu, o yüzden bana yardım et.

603
00:24:11,001 --> 00:24:12,000
Gerçek bu.

604
00:24:12,001 --> 00:24:14,000
Aa.

605
00:24:14,001 --> 00:24:17,000
Aa.

606
00:24:17,001 --> 00:24:20,000
Ah, seni pis fare.

607
00:24:20,001 --> 00:24:21,000
Merhaba.

608
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
Horoz-a-doodle-doo, adamım.

609
00:24:23,001 --> 00:24:25,000
Irene, sana beni asla buraya çağırmamanı söylemiştim.

610
00:24:25,001 --> 00:24:26,000
Irene.

611
00:24:26,001 --> 00:24:26,000
Jive'ı kesin.

612
00:24:26,001 --> 00:24:28,000
Bana ne istediğini söyle horoz.

613
00:24:28,001 --> 00:24:31,000
Evet, o keseli sıçan
tedavi etmeye çalışıyordun,

614
00:24:31,001 --> 00:24:34,000
o takılıyor
aynı eski uğrak yerleri kardeşim.

615
00:24:34,001 --> 00:24:36,835
Benim...
tilkiler onu fark etti

616
00:24:36,847 --> 00:24:40,000
Mario's adında bir şaka
Rochette Caddesi'nde.

617
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Evet orayı biliyorum.

618
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Dinle, bıldırcın korkuttu mu?
o mu, yoksa her şey yolunda mı?

619
00:24:44,001 --> 00:24:45,000
Biliyorum kardeşim.

620
00:24:45,001 --> 00:24:48,000
Ortasında seyahat ediyor
dünyada umursamadan yol.

621
00:24:48,001 --> 00:24:51,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

622
00:24:51,001 --> 00:24:54,000
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

623
00:24:54,001 --> 00:24:57,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

624
00:24:57,001 --> 00:25:00,000
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

625
00:25:00,001 --> 00:25:26,000
Evet, nedir bu?

626
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
Affedersiniz.

627
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
Ben senin yeni komşunum.

628
00:25:29,001 --> 00:25:30,000
Bu gece yeni taşındım.

629
00:25:30,001 --> 00:25:31,000
Yan tarafta, görüyorsunuz, ben bir satıcıyım.

630
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
Şehre geç girdim.

631
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
Benim adım... Bir dakika.

632
00:25:35,001 --> 00:25:38,000
Evet, teşekkürler efendim.

633
00:25:38,001 --> 00:25:40,000
Peoria, Illinois'den Buford Larkin.

634
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
Bay... Kenneth Baxter.

635
00:25:42,001 --> 00:25:43,000
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Kenneth.

636
00:25:43,001 --> 00:25:46,000
Görüyorsun, sadece istedim
Müziğiniz hakkında konuşalım.

637
00:25:46,001 --> 00:25:47,000
Evet, ben... ben... onu kapatacağım.

638
00:25:47,001 --> 00:25:48,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

639
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Ah, anlamıyorsun.

640
00:25:50,001 --> 00:25:52,000
Sesini açmanı istedim.

641
00:25:52,001 --> 00:25:54,000
Oraya yeni taşındım ve istedim

642
00:25:54,150 --> 00:25:55,000
sonuna kadar duymak için.

643
00:25:55,001 --> 00:25:57,000
Daha yüksek sesle mi istiyorsun?

644
00:25:57,001 --> 00:25:58,001
Evet, evet.

645
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Anlamıyorsun.

646
00:26:00,001 --> 00:26:03,000
Görüyorsunuz, ben Peoria, Illinois'liyim.
ve ben yollara çıkıp satıyorum.

647
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
Ve Peoria'da kimse operayı dinlemiyor.

648
00:26:05,001 --> 00:26:08,000
Ve yoldayken, ben
büyük teselli ve rahatlık bulun

649
00:26:08,001 --> 00:26:11,000
sadece oturup dinlerken
Puccini'nin "La Buem" adlı eserine

650
00:26:11,001 --> 00:26:14,000
veya "Il Travatore", "La Traviata"

651
00:26:14,001 --> 00:26:17,000
ve aman tanrım Swan
Lake, benim en muhteşem balelerim.

652
00:26:17,001 --> 00:26:18,000
Ne kadar güzel.

653
00:26:18,001 --> 00:26:19,000
Hepsini aldım ama
artık biraz geç.

654
00:26:19,001 --> 00:26:21,000
İşten yeni çıktım ve
yatmaya hazır olmak üzereydi.

655
00:26:21,001 --> 00:26:22,000
Ah, efendim. Üzgünüm.

656
00:26:22,001 --> 00:26:24,063
Eğer geri gelseydin
belki yarın bir ara

657
00:26:24,075 --> 00:26:26,000
akşamın erken saatlerinde
daha iyi olurdu.

658
00:26:26,001 --> 00:26:26,000
Aman tanrım.

659
00:26:26,001 --> 00:26:27,000
Burada daha fazlası var.

660
00:26:27,001 --> 00:26:31,000
O küçük Wagnerian var mı sende
şu parça-- aman tanrım.

661
00:26:31,150 --> 00:26:32,000
Ah, ah, yeni pantolonum.

662
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Saat 8'de randevum var.

663
00:26:34,001 --> 00:26:35,000
Hayatımdaki en önemli şey bu.

664
00:26:35,001 --> 00:26:36,000
Su. Ne için suya ihtiyacın var?

665
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Bu odalarda su yok mu?

666
00:26:38,001 --> 00:26:39,000
Sana biraz su getireceğim.

667
00:26:39,001 --> 00:26:39,000
Teşekkür ederim.

668
00:26:39,001 --> 00:26:40,000
Çok teşekkür ederim.

669
00:26:40,001 --> 00:26:41,000
Aman tanrım.

670
00:26:41,001 --> 00:26:42,000
Yarın sabah saat 8'de.

671
00:26:42,001 --> 00:26:45,000
Ne yapacağım?

672
00:26:45,001 --> 00:26:49,000
Ben, uh-- [MÜZİK ÇALIYORUM].

673
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Ah, zarif.

674
00:27:17,001 --> 00:27:21,000
Ne yapacağımı bilmiyorum
her şey hakkında... patronum, yarın, işim.

675
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
İşte, ben... şunu koyacağım
sonunda biraz su.

676
00:27:23,001 --> 00:27:24,000
--şehre kadar seyahat edin
burada ve sonra ortalığı karıştır.

677
00:27:24,001 --> 00:27:28,000
Sahip olduğun tek takım elbise... dinle,
Bu gece artık seni rahatsız etmeyeceğim.

678
00:27:28,001 --> 00:27:30,000
Belki... belki göreceğiz
sabah birbirimizi.

679
00:27:30,001 --> 00:27:32,000
Yarınki işimde bana iyi şanslar dileyin.

680
00:27:32,001 --> 00:27:33,000
Çok teşekkür ederim.

681
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
Evet.

682
00:27:34,001 --> 00:27:35,000
Affedersin.

683
00:27:35,001 --> 00:27:36,000
Şimdi iyi geceler.

684
00:27:36,001 --> 00:27:39,000
[MÜZİK ÇALIYOR].

685
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
[korna çalıyor]

686
00:27:43,001 --> 00:28:00,000
Ne yapıyorsun?

687
00:28:00,001 --> 00:28:03,000
Evet?

688
00:28:03,001 --> 00:28:05,000
Annie.

689
00:28:05,001 --> 00:28:07,000
Drag'da nasıl görünürüm?

690
00:28:07,001 --> 00:28:08,000
Müthiş.

691
00:28:08,001 --> 00:28:09,000
Nasılsın?

692
00:28:09,001 --> 00:28:09,000
Aklı başında olduğundan emin misin?

693
00:28:09,001 --> 00:28:11,000
Aynı adam mı var?

694
00:28:11,001 --> 00:28:13,000
Evet, kullandığım
Eddie'nin evinde çalışmaya.

695
00:28:13,001 --> 00:28:15,000
Şimdi Mario'nun evinde masaları temizliyor.

696
00:28:15,001 --> 00:28:18,000
Aynı adam.

697
00:28:18,001 --> 00:28:19,000
Adresini aldın mı?

698
00:28:19,001 --> 00:28:20,000
Evet.

699
00:28:20,001 --> 00:28:21,000
İşte burada.

700
00:28:21,001 --> 00:28:23,000
Neler oluyor dostum?

701
00:28:23,001 --> 00:28:25,000
Lou, bilmek istemezsin.

702
00:28:25,001 --> 00:28:28,000
[İÇ ÇEKİLMELER]

703
00:28:28,001 --> 00:28:31,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

704
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
[korna çalıyor]

705
00:28:34,001 --> 00:28:45,000
[Gülüyor]

706
00:28:45,001 --> 00:28:47,000
Ah, hâlâ vaktimiz var.

707
00:28:47,001 --> 00:28:50,000
[Gülüyor]

708
00:28:50,001 --> 00:28:58,000
Adı Dr. Thomas
Randolph, onun dul eşi.

709
00:28:58,001 --> 00:29:00,000
Antrenmanını gezdi.

710
00:29:00,001 --> 00:29:02,000
Onun hakkında bildiğimiz tek şey bu.

711
00:29:02,001 --> 00:29:03,000
Müthiş.

712
00:29:03,001 --> 00:29:06,000
32 yaşında şehre geldi
Gs parmaklıkları temizlemek için tekme atıyor.

713
00:29:06,001 --> 00:29:07,000
Çok mantıklı, değil mi?

714
00:29:07,001 --> 00:29:08,000
Telefonda konuştuklarımız bu kadar.

715
00:29:08,001 --> 00:29:11,000
Geri kalanımız gidiyoruz
Daha sonra teletiple gelin.

716
00:29:11,001 --> 00:29:13,000
Evet, daha sonraya kadar beklemekten nefret ediyorum.

717
00:29:13,001 --> 00:29:16,000
Yine de bu adamı zorlamak istemiyorum.
çünkü üzerime buz kesecek.

718
00:29:16,001 --> 00:29:18,000
Ama iletişim kurmaya çalışıyorum
onunla birlikte... unut gitsin.

719
00:29:18,001 --> 00:29:19,000
Her tarafında "yalnız" yazıyor.

720
00:29:19,001 --> 00:29:20,000
Peki ne yapmak istiyorsun?

721
00:29:20,001 --> 00:29:21,000
Onu içeri almak ister misin?

722
00:29:21,001 --> 00:29:24,000
Hayır, hayır, onu içeri getirme.

723
00:29:24,001 --> 00:29:27,000
Ne yapacağımı düşün, deneyeceğim
onun üzerinde küçük dolambaçlı bir yol var.

724
00:29:27,001 --> 00:29:28,000
Ona üç as vereceğim.

725
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
Belki ona göstereceğim
bir ve ne olacağını görün.

726
00:29:31,001 --> 00:29:37,000
Ah.

727
00:29:37,001 --> 00:29:39,459
Bay Baxter,
belki de en iyi şey

728
00:29:39,471 --> 00:29:42,000
yapmam gereken durmak
çalıların etrafında dövmek

729
00:29:42,001 --> 00:29:45,000
ve kartlarımı masaya koy.

730
00:29:45,001 --> 00:29:49,000
Gerçek şu ki, sana sormak istiyorum
bazı çok önemli sorular.

731
00:29:49,001 --> 00:29:51,000
Sen bir polissin.

732
00:29:51,001 --> 00:29:52,000
Evet efendim.

733
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
Evet efendim, ben bir polisim.

734
00:29:54,001 --> 00:29:56,000
Bir saniyeliğine beni dinle.

735
00:29:56,001 --> 00:29:59,000
Bir cinayeti araştırıyorum.

736
00:29:59,001 --> 00:30:05,000
Big'in arkasında yaşananlar
Eddie'ninki, çalıştığın yer.

737
00:30:05,001 --> 00:30:06,000
Evet, bunu biliyorum.

738
00:30:06,001 --> 00:30:09,000
Ve bildiğini biliyorum
bununla ilgili bir şeyler var ve gerçek bu.

739
00:30:09,001 --> 00:30:14,000
Ben de bunu biliyorum
sen tuhaf bir adamsın.

740
00:30:14,001 --> 00:30:17,000
Çöplüklerde çalışıyorsun, süpürüyorsun
onları neredeyse hiçbir şey uğruna dışarıda bırakıyorlar.

741
00:30:17,001 --> 00:30:18,000
Klasik müziği seviyorsun.

742
00:30:18,001 --> 00:30:22,000
Bankada 30.000 dolarınız var ve
Etrafta dolaşıp onun kıyafetlerini seçiyorsun.

743
00:30:22,001 --> 00:30:24,000
Bir saniye.

744
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
Neden öne çıkmadığını bilmiyorum.

745
00:30:26,001 --> 00:30:30,000
Bu senin işin ama...
ama cinayet benim işim.

746
00:30:30,001 --> 00:30:33,000
Şimdi bize bildiklerinizi anlatabilirseniz,

747
00:30:33,001 --> 00:30:37,000
her şey koyabilir
parmaklıklar ardındaki insanlar.

748
00:30:37,001 --> 00:30:40,000
[öksürük]

749
00:30:40,001 --> 00:30:42,000
Bu bir kazaydı.

750
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
Evet, tamam.

751
00:30:44,001 --> 00:30:46,000
Bunu bırakacağız.

752
00:30:46,001 --> 00:30:48,000
Ama bir şeyi bilmeni istiyorum.

753
00:30:48,001 --> 00:30:52,000
Aşağıya inmek istiyorsun
yol, sen devam et.

754
00:30:52,001 --> 00:30:56,000
Ama o insanlar zaten yeniden öldürdüler.

755
00:30:56,001 --> 00:30:59,000
Evet Eddie, adam
onun için çalıştın, o öldü.

756
00:30:59,001 --> 00:31:01,846
Ve çünkü sen
öne çıkmıyorum, bu

757
00:31:01,858 --> 00:31:05,000
seni bir hale getirebilir
bir cinayet rapinde aksesuar.

758
00:31:05,001 --> 00:31:08,000
Zamanını boşa harcıyorsun.

759
00:31:08,001 --> 00:31:09,000
Hiçbir şey bilmiyorum.

760
00:31:09,001 --> 00:31:13,000
Sen tutmuyorsun
olduğunuzu düşündüğünüz kartlar.

761
00:31:13,001 --> 00:31:16,000
[müzik çalıyor]

762
00:31:16,001 --> 00:31:20,000
Baxter, aşağıya in!

763
00:31:20,001 --> 00:31:23,000
[siren]

764
00:31:23,001 --> 00:31:37,000
İyi misin?

765
00:31:37,001 --> 00:31:39,000
Ah evet.

766
00:31:39,001 --> 00:31:41,000
Sana söylemeyi unuttum.

767
00:31:41,001 --> 00:31:46,000
Ben onların yerinde olsaydım, sen olurdun
bir sonrakini öldürmeyi düşünürdüm.

768
00:31:46,001 --> 00:31:49,000
Konuşmak ister misin?

769
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
[zil çalıyor]

770
00:31:53,001 --> 00:31:54,000
Haydi Beretta.

771
00:31:54,001 --> 00:31:56,000
Oradaydın, onları gördün.

772
00:31:56,001 --> 00:31:59,000
bana bir tane bile veremez misin
Kimlik tespiti... Buna gerek yok.

773
00:31:59,001 --> 00:32:00,000
Bu iki güvercindi.

774
00:32:00,001 --> 00:32:01,544
Nasıl olduğunu bilmiyorum
yuvadan çıktılar

775
00:32:01,556 --> 00:32:03,000
ama sana söylüyorum,
onların olması gerekiyordu

776
00:32:03,001 --> 00:32:04,000
yakın gözetim altında bulundurulmalıdır.

777
00:32:04,001 --> 00:32:05,000
Onlardı.

778
00:32:05,001 --> 00:32:06,000
Gözetim altındalar.

779
00:32:06,001 --> 00:32:08,000
Kessler şu anda onlarla birlikte orada.

780
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
Kessler'in ne yaptığını bilmiyorum patron.

781
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
ama sağ elim, ikisi
çekim yapan insanlar

782
00:32:12,001 --> 00:32:14,357
bana ve Baxter'a
parkta şunlar vardı

783
00:32:14,369 --> 00:32:17,000
olan güvercinler
izlenmesi gerekiyordu.

784
00:32:17,001 --> 00:32:18,000
Ben Teğmen Brewbaker.

785
00:32:18,001 --> 00:32:20,000
Ne kadar yanılabileceğini görmek ister misin?

786
00:32:20,001 --> 00:32:21,000
Evet.

787
00:32:21,001 --> 00:32:24,000
Beni 102 numaralı birime aktaracaksınız.

788
00:32:24,001 --> 00:32:25,000
Kessler'ı mı?

789
00:32:25,001 --> 00:32:26,000
Orada mısın Kessler?

790
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
Evet efendim.

791
00:32:27,001 --> 00:32:28,000
İki şüphelinize ne oldu?

792
00:32:28,001 --> 00:32:29,000
Hiçbir şey olmadı.

793
00:32:29,001 --> 00:32:30,000
Hala içerideler.

794
00:32:30,001 --> 00:32:32,000
Gece boyunca kimse kaçmadı değil mi?

795
00:32:32,001 --> 00:32:33,000
Olumlu, Teğmen.

796
00:32:33,001 --> 00:32:37,000
Kimse ne içeri girdi ne de dışarı çıktı
Onları görmeden bir yere.

797
00:32:37,001 --> 00:32:39,000
İçeri girip kontrol etmelerini isteyin.

798
00:32:39,001 --> 00:32:40,000
Bu işi benim halletmemi ister misin?

799
00:32:40,001 --> 00:32:41,000
Evet.

800
00:32:41,001 --> 00:32:42,000
İçeri girip kontrol eder misin?

801
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
Evet efendim.

802
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
MERHABA.

803
00:32:46,001 --> 00:32:48,000
Ne... Kaçtılar.

804
00:32:48,250 --> 00:32:51,000
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama orada
orada iki farklı insan var.

805
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
Tamam Kessler, buraya gel.

806
00:32:55,001 --> 00:32:57,000
TAMAM.

807
00:32:57,001 --> 00:32:58,000
İşte bu.

808
00:32:58,001 --> 00:32:59,000
Dışarıdalar.

809
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
Şimdi yapmamız gereken Baxter'ı içeride tutmak.

810
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
Onun öldürülmesini istemiyorum.

811
00:33:02,001 --> 00:33:05,000
Ben de öyle ama o yapmıyor
koruyucu gözaltında kalmak istiyorum.

812
00:33:05,001 --> 00:33:06,000
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

813
00:33:06,001 --> 00:33:07,000
O önemli bir tanık, değil mi?

814
00:33:07,001 --> 00:33:08,000
Bunu kanıtlayamazsın.

815
00:33:08,001 --> 00:33:09,000
Bunu kanıtlamayacağım.

816
00:33:09,001 --> 00:33:10,000
Bunu kanıtlayacağım.

817
00:33:10,001 --> 00:33:11,000
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

818
00:33:11,001 --> 00:33:12,000
O önemli bir tanık, değil mi?

819
00:33:12,001 --> 00:33:13,000
Bunu kanıtlayamazsın.

820
00:33:13,001 --> 00:33:14,000
Öyle olmadığını söylüyor.

821
00:33:14,001 --> 00:33:15,000
Şimdi ne yapacaksın?

822
00:33:15,001 --> 00:33:16,000
Onu tutabilirim.

823
00:33:16,001 --> 00:33:17,000
Onu tutabilirim.

824
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
Hayır, onu tutamazsın.

825
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Hangi tür olduğunu söyle
adamın-- Evet, güzel.

826
00:33:20,001 --> 00:33:22,000
Alayım.

827
00:33:22,001 --> 00:33:25,000
Artık neye sahip olduğunu biliyorsun.

828
00:33:25,001 --> 00:33:26,000
Evet.

829
00:33:26,001 --> 00:33:29,000
Bunu alabilir miyim?

830
00:33:29,001 --> 00:33:34,000
İşte bu kadardı, değil mi?

831
00:33:34,001 --> 00:33:35,001
Mm-hm.

832
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Şimdi buradasın ve
Neredeyse öldürülüyordum.

833
00:33:42,001 --> 00:33:43,000
Bu yüzden.

834
00:33:43,001 --> 00:33:45,000
Ben buradayım ve
Katiller dışarıda.

835
00:33:45,001 --> 00:33:48,000
Bu mantıklı.

836
00:33:48,001 --> 00:33:52,000
Belki pek mantıklı değildir.

837
00:33:52,001 --> 00:33:55,000
Size bir hikaye anlatacağım.

838
00:33:55,001 --> 00:33:59,000
Belki bu bir anlam ifade eder.

839
00:33:59,001 --> 00:34:04,000
Jersey'de yaşayan bir doktor vardı.

840
00:34:04,001 --> 00:34:11,000
İyi bir antrenman yaptı,
güzel eş, güzel ev.

841
00:34:11,001 --> 00:34:14,000
O yaptırdı.

842
00:34:14,001 --> 00:34:26,000
Bir gece o ve güzel karısı
orada oturup televizyon izliyorlardı.

843
00:34:26,001 --> 00:34:33,000
Birdenbire biraz fındık
tekme aramak için geldi.

844
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Hepsinin suyu sıkılmıştı.

845
00:34:35,025 --> 00:34:37,000
Durdur şunu.

846
00:34:37,325 --> 00:34:40,000
Pencereye baktılar
ve güzel karısını gördüm

847
00:34:40,001 --> 00:34:44,000
bornozunda ve
orada oturan doktor.

848
00:34:44,001 --> 00:34:45,000
Lütfen.

849
00:34:45,001 --> 00:34:47,000
İçeri girip karısını yakaladılar.

850
00:34:47,001 --> 00:34:48,000
Tanrım.

851
00:34:48,001 --> 00:34:52,000
Doktoru baygın halde dövdüler.

852
00:34:52,001 --> 00:34:56,000
Uyandığında kaburgalarının tamamı çatlamıştı.

853
00:34:56,001 --> 00:34:59,000
Zorlukla nefes alamıyordu.

854
00:34:59,001 --> 00:35:01,391
O tarafa gitti
karısına yardım etmeye çalış

855
00:35:01,403 --> 00:35:04,000
ama veremedi
ağzı ağza.

856
00:35:04,001 --> 00:35:08,000
Ona hiçbir şekilde yardım edemedi.

857
00:35:08,001 --> 00:35:13,000
O öldü.

858
00:35:13,001 --> 00:35:16,000
Bu nedir?

859
00:35:16,001 --> 00:35:19,000
Yeni bir tür üçüncü derece mi?

860
00:35:19,001 --> 00:35:25,000
Ne, tutacak mısın?
kırılana kadar bana vurur musun?

861
00:35:25,001 --> 00:35:26,000
Ha?

862
00:35:26,001 --> 00:35:29,000
Peki, seni bu dertten kurtaracağım.

863
00:35:29,001 --> 00:35:36,000
Bir yıl önce kırıldım
cenazeden hemen sonra.

864
00:35:36,001 --> 00:35:40,000
İşte bilmediğiniz bir şey daha var.

865
00:35:40,001 --> 00:35:45,000
O gece o dördü
adamlar evime girdiler

866
00:35:45,001 --> 00:35:52,000
arabamda .32'lik bir otomatik vardı
Masanın çekmecesi, yarım metre ötede değil.

867
00:35:52,001 --> 00:35:56,877
Eğer gitmiş olsaydım
bunun için, eğer yapabilseydim

868
00:35:56,889 --> 00:36:03,000
ulaşabilseydim
bir çeşit şey yaptı...

869
00:36:03,001 --> 00:36:12,000
Belki onu kurtarabilirdim.

870
00:36:12,001 --> 00:36:15,000
Ama yapmadım.

871
00:36:15,001 --> 00:36:23,000
O cesaretim yoktu.

872
00:36:23,001 --> 00:36:29,000
Biliyorsun ben büyük bir filozof değilim.

873
00:36:29,001 --> 00:36:33,000
Yaşlı bir adam uzun zaman önce bana bunu söylemişti.

874
00:36:33,001 --> 00:36:37,000
hepimiz yanımızda taşıyoruz
içimizdeki bu Süpermen.

875
00:36:37,001 --> 00:36:41,000
Ama bir şekilde yapabiliriz
asla onunla boy ölçüşemezsin.

876
00:36:41,001 --> 00:36:43,000
O her zaman bizden daha akıllıdır.

877
00:36:43,001 --> 00:36:46,000
Her zaman doğru şeyleri söyler ve yapar.

878
00:36:46,001 --> 00:36:50,000
Onun bizden çok daha fazla cesareti var.

879
00:36:50,001 --> 00:36:52,803
Ama gerçek şu ki,
doktor, aynen öyle

880
00:36:52,815 --> 00:36:56,000
geçmek zor
o günlük yaşam

881
00:36:56,001 --> 00:36:59,589
hiçbirimiz
üzerimizde bir maymuna ihtiyacımız var

882
00:36:59,601 --> 00:37:04,000
olduğumuz omuz
kadar ölçmeye çalışıyoruz.

883
00:37:04,001 --> 00:37:07,000
Artık birçok insana yardım edebilirsin.

884
00:37:07,001 --> 00:37:19,000
Sen yeteneklerinle bir doktorsun
ve ayrıca tanık olarak.

885
00:37:19,001 --> 00:37:25,000
Merhaba Tony.

886
00:37:25,001 --> 00:37:26,000
Burada neler oluyor?

887
00:37:26,001 --> 00:37:27,000
Gidebilir miyim?

888
00:37:27,001 --> 00:37:28,000
Evet, sorun değil.

889
00:37:28,001 --> 00:37:29,000
Dur bir dakika, bu adam kim?

890
00:37:29,001 --> 00:37:32,000
Bay Stein, işte doktorun avukatı.

891
00:37:32,001 --> 00:37:33,871
Bay Stein, bunu yaptınız mı?
müşterinize bunu söyleyin

892
00:37:33,883 --> 00:37:36,000
dışarıda insanlar var
onu öldürmeyi mi bekliyorsun?

893
00:37:36,001 --> 00:37:37,000
Onu dışarı çıkarmamı söyledi.

894
00:37:37,001 --> 00:37:38,000
Onun talimatlarını takip ediyorum.

895
00:37:38,001 --> 00:37:39,489
Ona nasıl olduğunu sordun mu?
gömülmek istiyor

896
00:37:39,501 --> 00:37:41,000
böylece takip edebilirsin
bu talimatlar da mı?

897
00:37:41,001 --> 00:37:42,000
Hadi, hadi, hadi.

898
00:37:42,001 --> 00:37:45,000
Sorumlu bir adam olman gerekiyor.

899
00:37:45,001 --> 00:37:46,000
Dur bir dakika.

900
00:37:46,001 --> 00:37:47,000
Merhaba doktor!

901
00:37:47,001 --> 00:37:54,000
Merhaba Beretta.

902
00:37:54,001 --> 00:37:57,000
Zaten nereye gittiğini biliyorum.

903
00:37:57,001 --> 00:38:04,000
Önce onunla ilgilenelim.

904
00:38:04,001 --> 00:38:05,000
Havalimanı?

905
00:38:05,001 --> 00:38:06,001
Anladın.

906
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Acele edin millet.

907
00:38:12,001 --> 00:38:13,000
Teşekkürler.

908
00:38:13,001 --> 00:38:40,000
Genç adam! Genç adam!

909
00:38:40,001 --> 00:38:43,000
Genç adam!

910
00:38:43,001 --> 00:38:47,000
Belediye taşımacılığı yapar
yaşlı vatandaşları için herhangi bir hüküm yok.

911
00:38:47,001 --> 00:38:48,000
Özür dilerim küçük kardeşim.

912
00:38:48,001 --> 00:38:49,000
Üzgünüm.

913
00:38:49,001 --> 00:38:50,000
Oturun.

914
00:38:50,001 --> 00:38:51,000
Teşekkür ederim.

915
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Hayır, hayır, hayır.

916
00:38:53,001 --> 00:38:54,000
Senin türünü biliyorum.

917
00:38:54,001 --> 00:38:56,000
Çirkin.

918
00:38:56,001 --> 00:38:57,000
Çirkin.

919
00:38:57,001 --> 00:38:59,000
Affedersiniz, bu koltuk dolu mu?

920
00:38:59,001 --> 00:39:00,000
Lütfen.

921
00:39:00,001 --> 00:39:01,000
Hayır, hayır hanımefendi, oturun.

922
00:39:01,001 --> 00:39:04,000
Ah, ah.

923
00:39:04,001 --> 00:39:05,000
Kendinize yaklaşın.

924
00:39:05,001 --> 00:39:14,000
Yaşlı vatandaşa davranın.

925
00:39:14,001 --> 00:39:20,000
Ne diyorsun Bax?

926
00:39:20,001 --> 00:39:21,000
Ne istersen.

927
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Sadece sakin kal.

928
00:39:23,001 --> 00:39:27,000
Gördüğün çift Carl Hoffman'ınkini çekiyor
Geçen gece Eddie'nin arkasında mı?

929
00:39:27,001 --> 00:39:30,000
Bir çift oturuyorlar
önünüzdeki koltuk sayısı.

930
00:39:30,001 --> 00:39:31,000
Kızın siyah bir peruğu var.

931
00:39:31,001 --> 00:39:39,000
Onlara bakma.

932
00:39:39,001 --> 00:39:41,000
İlgilenmiyorum.

933
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
Zaten iki kişiyi öldürdüler.

934
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
İkincisi ise senin vicdanına kalmış dostum.

935
00:39:45,001 --> 00:39:48,000
Bundan sonra kimi öldüreceklerini bilmiyorum.

936
00:39:48,001 --> 00:39:49,783
Ve senin olmadan
tanıklık, yapamam

937
00:39:49,795 --> 00:39:52,000
oraya yürümek bile
ve üzerlerine parmağını koy.

938
00:39:52,001 --> 00:39:54,000
Bunu sen düşün.

939
00:39:54,001 --> 00:39:56,000
Bir düşün.

940
00:39:56,001 --> 00:40:01,000
Top sende.

941
00:40:01,001 --> 00:40:03,000
Ben seçimimi yaptım.

942
00:40:03,001 --> 00:40:05,000
Koşabilirsin.

943
00:40:05,001 --> 00:40:07,000
Ben de sana dokunamam.

944
00:40:07,001 --> 00:40:08,000
Ama kendinden saklanamazsın.

945
00:40:08,001 --> 00:40:11,000
Nereye gidersen git, gideceksin
gece yarısı uyanmak.

946
00:40:11,001 --> 00:40:12,489
fark edeceksin
sokaklardaki kan

947
00:40:12,501 --> 00:40:14,000
ve sen bunu yapmadın
bu konuda hiçbir şey yapmayın.

948
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Bununla yaşayamazsın.

949
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Ne istiyorsun?

950
00:40:18,001 --> 00:40:26,000
Tek yapman gereken... yemin etmek
öldürülen karınızın adı

951
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
yaptığının doğru olduğunu,
bu şeyden uzaklaşmak,

952
00:40:28,001 --> 00:40:31,000
ona sırtını dönmek
yapılacak doğru şeydir.

953
00:40:31,001 --> 00:40:44,000
Devam et, ben de çıkıp gideceğim
burada ve tek başınasın.

954
00:40:44,001 --> 00:40:46,000
Evet.

955
00:40:46,001 --> 00:40:49,000
Pekala, ne yapmamı istiyorsun?

956
00:40:49,001 --> 00:40:51,000
Attaboy.

957
00:40:51,001 --> 00:40:53,000
Bu otobüste sorun çıkmasını istemiyorum.

958
00:40:53,001 --> 00:40:56,000
Ateş etmek yok.

959
00:40:56,001 --> 00:40:58,000
Şimdi benimle takıl.

960
00:40:58,001 --> 00:41:03,000
Hasta yaşlı bir bayanın otobüsten inmesine yardım edin.

961
00:41:03,001 --> 00:41:05,000
Genç adam, bir doz tuza ihtiyacım var.

962
00:41:05,001 --> 00:41:06,000
Hastayım.

963
00:41:06,001 --> 00:41:07,000
Otobüsü durdur.

964
00:41:07,001 --> 00:41:08,000
Ah, ah, hastayım.

965
00:41:08,001 --> 00:41:12,000
Ah, ah.

966
00:41:12,001 --> 00:41:26,000
[inleme]

967
00:41:26,001 --> 00:41:27,000
Teşekkür ederim.

968
00:41:27,001 --> 00:41:30,000
Hareket edelim.

969
00:41:30,001 --> 00:41:32,000
Tamam, şimdi ne yapacağız?

970
00:41:32,001 --> 00:41:33,000
Dikkat et!

971
00:41:33,001 --> 00:41:34,000
Herkes yere yatsın!

972
00:41:34,001 --> 00:41:41,000
[silah sesleri]

973
00:41:41,001 --> 00:41:42,000
Kaldır onu!

974
00:41:42,001 --> 00:41:43,001
Yakala onu!

975
00:41:44,000 --> 00:41:53,000
[silah sesleri]

976
00:41:53,001 --> 00:42:03,000
[silah sesleri]

977
00:42:03,001 --> 00:42:13,000
[silah sesleri]

978
00:42:13,001 --> 00:42:23,000
[silah sesleri]

979
00:42:23,001 --> 00:42:33,000
[silah sesleri]

980
00:42:33,001 --> 00:42:53,000
[korna sesi]

981
00:42:53,001 --> 00:43:03,000
[korna sesi]

982
00:43:03,001 --> 00:43:13,000
[korna sesi]

983
00:43:13,001 --> 00:43:23,000
[korna sesi]

984
00:43:23,001 --> 00:43:33,000
[korna sesi]

985
00:43:33,001 --> 00:43:39,000
[korna sesi]

986
00:43:39,001 --> 00:43:59,000
Kalk.

987
00:43:59,001 --> 00:44:01,000
Bu o.

988
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
Attaboy, Doktor.

989
00:44:03,001 --> 00:44:07,000
Teşekkürler.

990
00:44:07,001 --> 00:44:09,000
Konu bu değil Billy.

991
00:44:09,001 --> 00:44:12,000
Artık doktor olmayı bile istemeyebilirim.

992
00:44:12,001 --> 00:44:14,000
Bunu söyleme.

993
00:44:14,001 --> 00:44:16,000
Hayır efendim.

994
00:44:16,001 --> 00:44:19,000
Sen bir doktorsun ve
hepsi bu kadar.

995
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Bakın, sanırım Billy'nin söylemeye çalıştığı şey şu:

996
00:44:21,001 --> 00:44:22,839
biraz var
içinde özel bir şey

997
00:44:22,851 --> 00:44:25,000
senin sosun yok
geri kalanımız da var,

998
00:44:25,001 --> 00:44:27,000
ve bunu görmezden gelemezsin Doktor.

999
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Dinleyin Doktor, eğer beni affederseniz,

1000
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
bu konuda hiçbir soru yok.

1001
00:44:31,001 --> 00:44:32,000
Sen bir doktorsun.

1002
00:44:32,001 --> 00:44:33,001
O bir polis.

1003
00:44:33,150 --> 00:44:34,000
Ben bir serseriyim.

1004
00:44:34,001 --> 00:44:36,914
Eğer insanlar başlarsa
değişmeyi düşünüyorum

1005
00:44:36,926 --> 00:44:40,000
şeyler, kim gidiyor
çöpleri toplamak için mi?

1006
00:44:40,125 --> 00:44:42,000
Olukları kim süpürecek?

1007
00:44:42,001 --> 00:44:44,000
Şarabı kim yapacak?

1008
00:44:44,001 --> 00:44:46,000
Kimin içeceğini biliyorum.

1009
00:44:46,001 --> 00:44:50,000
[kahkahalar]

1010
00:44:50,001 --> 00:44:54,000
[müzik]

1011
00:44:54,001 --> 00:45:00,000
[müzik]

1012
00:45:00,001 --> 00:45:06,000
[müzik]

1013
00:45:06,001 --> 00:45:12,000
[müzik]

1014
00:45:12,001 --> 00:45:18,000
[müzik]

1015
00:45:18,001 --> 00:45:24,000
[müzik].

1016
00:45:25,500 --> 00:45:34,000
[BLANK_AUDIO].